Friday, October 22, 2010

Justice and virtue

I am touched by this phrase that I borrow from Dr Asri's page (http://drmaza.com/home/?p=1253):

“Sesungguhnya syariah Islam itu binaan dan asasnya adalah atas segala hikmah dan kebaikan untuk manusia di dunia dan akhirat. Syariah Islam itu segalanya keadilan, kebaikan dan hikmat. Maka setiap perkara yang terkeluar dari keadilan kepada kezaliman, dari rahmat kepada yang berlawanan dengannya, dari kebaikan kepada kerosakan, dari hikmat kepada sia-sia maka ianya bukan syariah Islam sekalipun diberikan takwilan untuknya”.
(Ibn Qayyim al-Jauziyyah, I’lam al-Muwaqqi’in, 3/3, Beirut: Dar al-Jail).

It's a beautiful construction and I do not think I can translate the phrase well. Anyone can suggest? I am currently thinking about justice and the position of justice as a yardstick in both processes of legislating and assessing the law.

No comments: